home..... images ....book-arts .. .bio.. . ..résumé

Page02 Page03 Page05 Page06
Page08 Page11 Page10 Page12
Page14 Page17 Page16 Page20
Page18 Page19 Page26 Page15

FIREWALK

Fire, the element of passion, life giving, warming and also destroying.
The tradition of burning fires at the end of winter goes back centuries.
In Liestal near Basel in Switzerland during the time of Carnival people of all ages take part in the 'Fire-run'. They carry giant brooms on their shoulders made out of long hardwood logs, weighing anywhere from 20 to 100lb. With that load they run down the main street and through an old wooden city gate.

Then there are also groups of 6 to 8 people who pull iron carts up to 8 feet tall, filled with the same dry wood, burning. They pull and drag these massive carts down the street. From time to time they have to stop and rest and then the flames shoot high up in the air and the people lining the streets to watch this spectacle think they are on fire themselves.
It is a very old custom and visitors are always amazed to watch the Swiss, known for their restraint and calm, to crawl out of their so very controlled and orderly shell.

 

______________________________________________________________________________

FEUERLAUF

Feuer, das Element der Leidenschaften, Leben spendend, wärmend und auch zerstörend. Die Tradition, den Winter und die bösen Geister mit Feuern auszutreiben geht Jahrhunderte zurück. In einer Stadt in der Nähe von Basel findet in der Fasnachtszeit ein ganz besonderer Brauch statt. Leute aller Altersgruppen nehmen am sogenannten 'Kienbäse', einem Feuerlauf durch die ganze Stadt teil. Sie tragen riesige Besen, die aus langen Hartholzscheiten geschnürt sind und bis zu 50 Kilo wiegen, auf ihren Schultern und laufen die Hauptstrasse hinunter, durch ein hölzernes Stadttor bis hin zur Stadtgrenze. Andere wieder sind in Gruppen von 6 bis 8 zusammen und ziehen riesige Wagen, voller brennender Holzscheite durch die Stadt. Ab und zu müssen sie anhalten, um auszuruhen und dann schiessen die Flammen hoch hinauf und die Zuschauer links und rechts der Strasse glauben, sie brennen selbst, so heiss wird es dann.
Es ist ein sehr alter Brauch und die Besucher können es kaum glauben, wie die sonst so ruhigen und besonnenen Schweizer aus ihrer Haut fahren.

 

 

 
Contact/Kontakt viola@violakaumlen.com All images and texts - Alle Bilder und Texte ©Viola Käumlen 2004
Designed by Dorothy Simpson Krause, completed and maintained by Standout 1 Design